Heaven News #8 · 2 setembro 2026

Fundada por Gloria Wendroff, 1931–2024

Heaven News #8: Deus está no teu hemisfério direito

Nota do Editor

Deus está no teu hemisfério direito...

... e no teu hemisfério esquerdo. Os leitores de Heavenletters saberão que o Amado está em tudo. Tanto o hemisfério esquerdo como o direito são necessários na Criação, ambos os aspetos do Uno Divino.

Há um velho ditado: "É preciso um homem para construir uma casa e uma mulher para fazer um lar."

Jill Bolte Taylor, uma neurocientista formada em Harvard (vê a sua palestra TED aqui) fala de como o seu AVC, que desativou o funcionamento do hemisfério esquerdo, a ajudou a ver a realidade interligada da vida. Ela tinha dificuldade em ver a fronteira entre o seu próprio corpo e a parede da casa de banho.

Ian McGilchrist, em The Master and His Emissary, mostra como o hemisfério esquerdo re-apresenta, abstrai, categoriza, divide em partes para poder manipular e controlar. Ao passo que o hemisfério direito vê o campo relacional, a totalidade viva e o encarnado.

Poderíamos referir-nos ao hemisfério esquerdo como o masculino e ao direito como o feminino. Vou tecer este fio em dois temas que a Gloria e eu amamos: Godwriting™ e Comunidade.

No Godwriting, temos a prática. Pegar no lápis e no papel. Sentar-nos. Fazer tempo e espaço para escrever. Manter a disciplina de uma prática regular. Tudo do hemisfério esquerdo, The Emissary.

Ela prepara o palco para The Master, o hemisfério direito, que escuta a emanação da voz interior. Sente a mensagem antes do intelecto. Escuta a pequena e silenciosa voz no interior. O significado sente-se da mesma forma que visitar Deli não é o mesmo que ver um vídeo de Deli. Uma coisa é uma experiência de corpo inteiro, com todo o ser; a outra é uma abstração de baixa resolução. Assim, o hemisfério direito envia o significado ao hemisfério esquerdo, e este, com deleite, transcodifica o significado em linguagem. E obténs palavras que, de muitas maneiras, mudam a trajetória da tua vida.

Isto é Godwriting. Muda vidas. E vem de dentro de ti.

Agora tomemos a comunidade. Uso a palavra comunidade especificamente no contexto de seres humanos diversos, unidos por consentimento, cada um com o seu dom único, a relacionarem-se uns com os outros enquanto trabalham para uma visão partilhada. Demasiado hemisfério esquerdo e obténs boa estrutura, muito progresso, excelência técnica, mas o café não satisfaz. Tecnicamente é ótimo, mas tem algo de plano. Traz o hemisfério direito e tens profundidade e nuance, dinâmicas relacionais que dificilmente se articulam, e uma sensação geral de assombro, curiosidade e alegria. Talvez o mesmo café se torne uma experiência digna de recordar.

Na comunidade, o hemisfério direito atende àquilo a que chamo o espaço-nós. É o espaço entre mundos. Cada ser humano é um mundo. O espaço entre nós, entre os mundos, o espaço-nós, fica muitas vezes de fora. Pensamos muitas vezes em termos de eu e tu. Quando pensamos em nós, é quase sempre uma abstração intelectual. Uma terceira categoria. Mas não podes categorizar o espaço intermédio, que é emergente e fecundo de possibilidades, contendo mais parâmetros de potencial do que qualquer um dos modelos de IA mais avançados. E isto é comunidade. É o potencial humano amplificado, e toca as estrelas. Tu, como indivíduo, tens esse potencial. Quando te reúnes em comunidade, o teu potencial alcança as estrelas.

Seremos nós, que partilhamos o terreno comum de Heavenletters™ e de Godwriting, uma comunidade? Talvez. Temos potencial. No entanto, precisamos de mais compromisso e interação. Estou a cuidar disto através do Workshop de Godwriting online e de um grupo mensal de estudo ao vivo de Heavenletters. Entretanto, deixa-me encorajar todos nós a estender a mão às pessoas à nossa volta. Dá ao vizinho umas bolachas e uma Heavenletter. Isto ajudará a pôr fim à epidemia de solidão que aflige o nosso mundo hoje.

As nossas condolências a todos os da nossa comunidade que perderam entes queridos no desastre no Nepal.

Os tradutores estão de volta

Todos aqui oferecem o seu tempo com a generosidade dos seus corações. Os tradutores eram a maior parte da nossa equipa. Eles garantiam que as nuances de Heavenletters™ fossem corretamente traduzidas para uma das 15 línguas. Recentemente, a Luus voltou a traduzir. Ela pediu uma forma de descobrir quais as Heavenletters em inglês que precisam de ser traduzidas para neerlandês. Felizmente, com o trabalho de migração de dados que estou a fazer, criar lotes de 100 Heavenletters foi fácil. Depois de enviar à Luus a lista das próximas 100 Heavenletters para traduzir, a Luus respondeu: "Isto é exatamente o que preciso, San. Sabia que tinha começado a traduzir as Heavenletters anteriores, mas não sabia até onde tinha chegado. Vou começar por estas e aviso-te se e quando precisar de mais. Muito obrigada!"

E então vi as Heavenletters neerlandesas a chegar, umas atrás das outras. A Luus usa uma combinação de ChatGPT e Google Translate e depois corrige cada tradução. É um fluxo de trabalho prático e eficaz que posso recomendar. Obrigado, Luus. Há atualmente 26 traduções desde 25 de agosto. Luus, és uma pessoa empenhada.

A Berit, tradutora para italiano desde há muito tempo, escreveu: "Queria perguntar se é necessária tradução para italiano. Sei que a Paula traduziu imensas Heavenletters, mas não tenho a visão global e perguntava-me qual é a situação. Há atualmente amigos que estejam também a fazer traduções noutras línguas?" Sim, as traduções da Berit são certamente necessárias! Quem quiser traduzir, por favor entre em contacto comigo para se juntar à emergente equipa de tradução. Temos um fluxo de trabalho fácil. Envio-te uma lista. Tu traduzes e envias por email para team@heavenletters.org. É facílimo. A revisão humana é imprescindível porque a IA e o Google Translate não conseguem fazer um trabalho completo. Quando chegarmos a 5 tradutores, poderíamos ter uma reunião mensal por Zoom para partilhar notas.

Antes de eu carregar em enviar na Heaven News, a Berit escreveu: "Caro San, sim, por favor envia-me uma lista das HL que não têm tradução italiana. Eu adoraria muito. Muitíssimo obrigada e muito amor, Berit"

Boa, boa!

A Nancy Ciuselli apareceu! A Nancy ajudou a Gloria, de 2009 em diante, com um importante trabalho administrativo. A Nancy escreveu: "Fui voluntária das Heavenletters a partir de, creio, 2010. Continuei a ser voluntária durante vários anos. Talvez no futuro possa ajudar de alguma forma e, se puder, como seria isso do teu lado?" E depois a Nancy subscreveu o nível pago da Heavenletter Diária!

As subscrições aumentaram

Atualmente oferecemos um nível gratuito por email em que uma Heavenletter é enviada de vez em quando. Precisávamos de 10 subscritores para cobrir o custo do nível gratuito, uma Heavenletter enviada por email de vez em quando a cerca de 12 000 subscritores. Temos agora 12 subscritores pagantes que recebem Heavenletters™ diariamente. Precisamos de 20 subscritores para fazer um envio semanal e de 50 para trazer de volta a Heavenletter diária. Eis porque acho que vale a pena:

Uma forma de apoiar este trabalho é subscrever o nível pago Diário: Subscreve a Heavenletter Diária

Um Presente Cósmico no teu Aniversário

Aqui está algo novo, e estou contente por poder contar-te.

Há anos construímos algo chamado o Gerador Cósmico de Heavenletters. Carregas num botão e ele tira uma carta, ao acaso, só para ti. Durante anos, as pessoas disseram-me que a carta que sai nunca é um acidente. Acerta em cheio.

Agora ligámo-lo ao teu aniversário. No dia em que te juntaste a Heavenletters™, todos os anos, receberás uma Heavenletter Cósmica. Uma carta ao acaso, tirada de novo, com uma pequena nota a assinalar o dia. Chega como um presente silencioso no aniversário do dia em que descobriste Heavenletters.

Eis o que escreveu o Normand, um apoiante de longa data de Heavenletters na Austrália:

Tudo isto deu origem à Heavenletter Cósmica diária. Agora podes apoiar Heavenletters subscrevendo a Heavenletter Cósmica Diária. Uma Heavenletter ao acaso por dia. Sem repetições. Subscreve.

O CRM de Heaven

Heavenletters™ é uma organização sem fins lucrativos dirigida por uma equipa de um. Esse um sou eu. Todos os dias trazem a mesma maré silenciosa: emails a entrar, respostas a sair, traduções a chegar, listas para tratar, registos para manter. A administração é o ladrão silencioso deste trabalho. Trabalho em Heavenletters no meu tempo livre, por isso toda a otimização que me poupa tempo ajuda.

Por isso construí o CRM de Heaven (Customer Relations Manager). Ele vigia a caixa de entrada comigo, ajuda-me a redigir respostas na própria língua do leitor, guarda a história de cada contacto e de cada doação, subscrição ou compra, e traz à superfície o que precisa de ser visto por mim. As cartas para ti continuam a vir de mim, mas a triagem e a memória já não são só minhas.

Painel do CRM de Heaven

Painel do CRM de Heaven, segunda vista

Painel do CRM de Heaven, versão móvel

Painel do CRM de Heaven, versão móvel, segunda vista

Poupa-me horas de trabalho administrativo todas as semanas. Essas horas regressam como tempo para te responder diretamente e para cuidar do trabalho contínuo de relançar Heavenletters: o novo website, as traduções, a comunidade a acordar.

Se trabalhas numa organização sem fins lucrativos ou numa empresa que precise de algo assim, por favor entra em contacto comigo.

Atualizações do Website

Ainda faltam cerca de 120 horas de trabalho no novo website. Uso o GitHub e uma lista de tarefas pendentes para gerir a construção, cerca de 2 a 3 meses de trabalho. Tenciono ter o novo website no ar até ao fim de novembro. Entretanto, estamos a perder visitantes porque o nosso website atual, com 20 anos, não é compatível com dispositivos móveis. Por isso decidi uma solução interina urgente. Página inicial compatível com telemóveis, página de Heavenletter, listagem de Heavenletters, comentários de leitores, FAQs e páginas de subscrição construídas sobre a base de dados existente. Por favor, dá uma vista de olhos e diz-me o que achas: https://heavenletters.org

Estão a surgir novas páginas de forma constante:

- Início
- Sobre Heavenletters
- Perguntas Frequentes
- Contribuir
- Subscrição da Heavenletter Diária
- Subscrição da Heavenletter Cósmica
- Comentários de leitores
- As próprias Heavenletters

Quero também falar-te da atualização do servidor e da direção futura do website. Ontem à noite migrei o website para um novo servidor em Singapura, para podermos servir melhor um público leitor à escala planetária. Parte dessa migração foi limitar o número de bots que estão a raspar o nosso conteúdo. Fiz isso e também limitei o acesso dos bots de IA. No futuro, Heavenletters estará disponível para os humanos como prioridade e com acesso limitado para os bots, porque queremos mesmo que a IA tenha conteúdo positivo e afirmador da vida injetado no seu corpus.

A celebrar 21 Anos como voluntário

O primeiro email que enviei à Gloria foi em 19 de abril de 2005. Na altura vivia na Argentina, onde fundei um estúdio de desenvolvimento de software com uma pequena equipa de programadores. A resposta da Gloria foi: OH! BELA ALMA!

Redescobri o email depois de criar uma aplicação personalizada para pesquisar toda a minha correspondência arquivada com a Gloria. Há ouro na nossa correspondência. Os emails estão repletos de material do Workshop de Godwriting™ (como a citação acima) e da visão da Gloria para Heavenletters™. A nova aplicação permite-me pesquisar mais de 30 000 emails entre a Gloria e eu usando pesquisa semântica. Isto significa que posso procurar significado em vez de palavras-chave. Assim, "Mostra-me todos os emails em que a Gloria me dá dicas sobre Godwriting" devolve uma lista enorme de emails direcionados. Aqui está um email em que eu explicava à Gloria porque estou totalmente comprometido com Heavenletters:

"Gloria, a minha sensação é que temos um entendimento partilhado: que ler Heavenletters e praticar Godwriting eleva a nossa consciência, o nosso sentido de proximidade de Deus e, como resultado, mudamos nós e muda também o mundo. A isto chamo co-evolução cultural."

Quando expressei interesse em facilitar um Workshop de Godwriting, a Gloria deu-me a sua bênção já em 2006 e começou a partilhar comigo a sua compreensão de como o Godwriting acontece. Que viagem pelas memórias! Estou a percorrer emails entre mim e o Kirt, o Adrachin e a Gloria daqueles tempos antigos em que Heavenletters funcionava com o servidor de listas do Yahoo.

Foi através desta aplicação de pesquisa que encontrei um email em que sugeri criar um Workshop de Godwriting online e imediatamente comprei o godwriting.org para a Gloria! Isso foi em 2006. Caramba. Vinte anos depois, estou finalmente a trabalhar nisto de novo. A Gloria disse que Deus dizia constantemente que Heavenletters terá milhões de subscritores. Alegro-me por estar a trabalhar para essa visão, construindo a fundação tecnológica para os servir. Que privilégio.

Patrocinador fiscal temporário e novas opções de pagamento

Na última Heaven News, mencionei registar Heavenletters como entidade legal para podermos cumprir as obrigações fiscais e receber pagamentos diretamente na Sociedade Internacional de Godwriting™ de Heavenletters™. Isso era pôr o carro à frente dos bois. A criação da entidade legal acontecerá quando tivermos recursos para o fazer. Entretanto, usarei a minha empresa (Khanyi Media) como patrocinador fiscal. Isto abre pagamentos em múltiplas moedas via cartão, IBAN, SWIFT, ACH, etc., o que significa que não temos de depender apenas do PayPal como processador de pagamentos. Isto torna mais fácil para os leitores que não usam PayPal comprar subscrições e e-books, inscrever-se no próximo Workshop de Godwriting e contribuir com dinheiro.

As pessoas apreciam o regresso

Também tivemos notícias de um velho amigo da Gloria e de Heavenletters™, o Dr Bernie Siegul, com o seu ótimo sentido de humor:

Apoiar Heaven

Estou a retirar gradualmente a palavra doação. Nunca assentou comigo. Finalmente sei porquê. Uma doação é caridade: uma mão a dar à outra. Não estou a pedir caridade. Tu estás aqui, a ler estas cartas. Já experienciaste o que elas fazem. Isso faz de ti parte deste trabalho. Convido-te a ocupar o teu lugar nele, a comprometer-te com a visão que já sentiste. Isso é uma parceria, não uma esmola.

Neste momento, este trabalho tem um défice mensal de cerca de $700, e isto antes das minhas cerca de 50 horas mensais de tempo profissional de engenharia. Dou esse tempo de boa vontade. O que não consigo cobrir sozinho são os $700. É aqui que entras tu e onde preciso da tua ajuda. Primeiro, com o défice mensal e, segundo, com os custos de registo da organização sem fins lucrativos. Tudo o que puderes fazer para catalisar isto é bem-vindo. Estamos com 12 subscritores pagantes. Aos 20, Heavenletters™ sairá semanalmente para todos os da lista gratuita. Aos 50, a carta diária regressa para todos vós. Se estas cartas significaram algo para ti, sê uma das pessoas que fazem isso acontecer.

Subscreve a Heavenletter Diária: a carta diária, todos os dias, e um passo em direção ao envio semanal para todos.

Faz uma oferta única: cada oferta vai para as traduções, os envios e o novo website. A tua oferta leva a próxima carta à pessoa que acorda a precisar exatamente disto.

Reencaminha este email: três segundos, não custa nada, e é assim que alguém que precisa nos encontra. Se te reencaminharam isto, subscreve aqui.

Citação final de Heavenletter™

Encerramento