Heaven News #8 · 2 septiembre 2026

Fundada por Gloria Wendroff, 1931–2024

Heaven News #8: Dios está en tu hemisferio derecho

Nota del Editor

Dios está en tu hemisferio derecho...

... y en tu hemisferio izquierdo. Los lectores de Heavenletters sabrán que El Amado está en todo. Tanto el hemisferio izquierdo como el derecho son necesarios en La Creación, ambos aspectos del Uno Divino.

Hay un viejo dicho: "Se necesita un hombre para construir una casa, y una mujer para hacer un hogar."

Jill Bolte Taylor, una neurocientífica formada en Harvard (mira su charla TED aquí) cuenta cómo su derrame cerebral, que inhabilitó el funcionamiento de su hemisferio izquierdo, le ayudó a ver la realidad interconectada de la vida. Le costaba ver el límite entre su propio cuerpo y la pared del baño.

Ian McGilchrist, en The Master and His Emissary, muestra cómo el hemisferio izquierdo representa, abstrae, clasifica y descompone en partes para poder manipular y controlar. Mientras que el hemisferio derecho ve el campo relacional, la totalidad viva y lo encarnado.

Podríamos referirnos al hemisferio izquierdo como lo masculino y al derecho como lo femenino. Entretejeré este hilo en dos temas que Gloria y yo amamos: Godwriting™ y Comunidad.

En el Godwriting está la práctica. Coger el lápiz y el papel. Sentarse. Hacer tiempo y espacio para escribir. Mantener la disciplina de una práctica regular. Todo hemisferio izquierdo, The Emissary.

Esa práctica prepara el escenario para The Master, el hemisferio derecho, que escucha la emanación de la voz interior. Siente el mensaje antes de que intervenga el intelecto. Escucha la pequeña y silenciosa voz del interior. El significado se siente del mismo modo en que visitar Delhi no es lo mismo que ver un video de Delhi. Una es una experiencia de todo el ser, de cuerpo entero; la otra, una abstracción de baja resolución. Así que el hemisferio derecho envía el significado al hemisferio izquierdo, y este, con deleite, lo convierte en lenguaje. Y obtienes palabras que, de muchas maneras, cambian la trayectoria de tu vida.

Esto es Godwriting. Cambia la vida. Y viene de tu interior.

Ahora tomemos la comunidad. Uso la palabra comunidad específicamente en el contexto de seres humanos diversos, reunidos por consentimiento, cada uno con su don único, relacionándose entre sí mientras trabajan hacia una visión compartida. Demasiado hemisferio izquierdo y obtienes buena estructura, mucho progreso, excelencia técnica, pero el café no satisface. Técnicamente es magnífico, pero tiene algo plano. Aporta el hemisferio derecho, y tienes profundidad y matices, dinámicas relacionales que difícilmente pueden articularse, y una sensación general de asombro, curiosidad y alegría. Quizá ese mismo café se convierta en una experiencia digna de recordar.

En comunidad, el hemisferio derecho atiende a lo que yo llamo el espacio nosotros. Es el espacio entre mundos. Cada ser humano es un mundo. El espacio entre nosotros, entre los mundos, el espacio nosotros, a menudo queda fuera. Solemos pensar en términos de yo y tú. Cuando pensamos en nosotros, casi siempre es una abstracción intelectual. Una tercera categoría. Pero no puedes categorizar el espacio intermedio, que es emergente y fecundo en posibilidades, y que alberga más parámetros de potencial que los modelos de IA más avanzados. Y esto es comunidad. Es potencial humano amplificado, y toca las estrellas. Tú, como individuo, tienes ese potencial. Cuando te reúnes en comunidad, tu potencial alcanza las estrellas.

¿Somos una comunidad quienes compartimos el terreno común de Heavenletters™ y del Godwriting? Quizá. Tenemos potencial. Sin embargo, requerimos más compromiso e interacción. Estoy atendiéndolo mediante el Taller de Godwriting en línea y un grupo mensual de estudio en vivo de Heavenletters. Mientras tanto, permíteme animarnos a todos a tender la mano a quienes nos rodean. Dale al vecino unas galletas y una Heavenletter. Esto ayudará a poner fin a la epidemia de soledad que aflige a nuestro mundo hoy.

Nuestras condolencias para quienes en nuestra comunidad perdieron seres queridos en el desastre de Nepal.

Los traductores están de vuelta

Todos aquí ofrecen su tiempo desde la generosidad de sus corazones. Los traductores eran la parte más numerosa de nuestro equipo. Ellos se aseguraban de que los matices de Heavenletters™ quedaran correctamente traducidos a uno de los 15 idiomas. Recientemente, Luus empezó a traducir de nuevo. Pidió una manera de encontrar qué Heavenletters en inglés necesitan traducción al neerlandés. Afortunadamente, con el trabajo de migración de datos que estoy haciendo, crear lotes de 100 Heavenletters fue fácil. Después de enviarle a Luus la lista de las próximas 100 Heavenletters a traducir, Luus respondió: "Esto es exactamente lo que necesito, San. Sabía que había empezado a traducir las Heavenletters anteriores, pero no hasta dónde había llegado. Empezaré con estas y te haré saber si necesito más y cuándo. ¡Muchas gracias!"

Y entonces vi llegar Heavenletters en neerlandés, una tras otra. Luus usa una combinación de ChatGPT y Google Translate y luego corrige cada traducción. Es un flujo de trabajo práctico y eficaz que puedo respaldar. Gracias, Luus. Ya hay 26 traducciones desde el 25 de agosto. Luus, eres una persona comprometida.

Berit, traductora al italiano desde hace mucho tiempo, escribió: "Quería preguntar si se necesitan traducciones al italiano. Sé que Paula tradujo muchísimas Heavenletters, pero no tengo una visión de conjunto y me preguntaba cuál es la situación. ¿Hay ahora amigos que estén haciendo también traducciones a otros idiomas?" Sí, ¡las traducciones de Berit hacen mucha falta! Cualquiera que quiera traducir, por favor, que se ponga en contacto conmigo para unirse al emergente equipo de traducción. Tenemos un flujo de trabajo fácil. Te envío una lista. Tú traduces y envías por correo a team@heavenletters.org. Pan comido. La revisión humana es imprescindible porque la IA y Google Translate no pueden hacer un trabajo completo. Cuando lleguemos a 5 traductores, podríamos tener una reunión mensual por Zoom para compartir apuntes.

Antes de que yo pulsara enviar en Heaven News, Berit escribió: "Querido San: sí, por favor, envíame una lista de las HL que no tienen traducción al italiano. Me encantaría muchísimo. Muchas gracias y mucho amor, Berit"

¡Bien, bien!

¡Nancy Ciuselli apareció! Nancy ayudó a Gloria desde 2009 en adelante con un importante trabajo administrativo. Nancy escribió: "Fui voluntaria de Heavenletters a partir de, creo, 2010. Seguí ofreciéndome como voluntaria durante varios años. Quizá en el futuro pueda ayudar de alguna manera y, si es así, ¿cómo se vería eso desde tu lado?" Entonces Nancy se suscribió al nivel de pago de la Heavenletter Diaria.

Las suscripciones han aumentado

Actualmente ofrecemos un nivel gratuito por correo en el que se envía una Heavenletter de vez en cuando. Necesitábamos 10 suscriptores para cubrir el costo del nivel gratuito: una Heavenletter enviada por correo de vez en cuando a unos 12.000 suscriptores. Ahora tenemos 12 suscriptores de pago que reciben Heavenletters™ a diario. Necesitamos 20 suscriptores para hacer un envío semanal y 50 para traer de vuelta la Heavenletter diaria. He aquí por qué creo que vale la pena:

Una manera de apoyar este trabajo es suscribiéndote al nivel de pago Diario: Suscríbete a la Heavenletter Diaria

Un regalo cósmico en tu aniversario

Aquí hay algo nuevo, y me alegra poder contártelo.

Hace años construimos algo llamado el Generador Cósmico de Heavenletters. Pulsas un botón, y saca una carta al azar, solo para ti. Durante años la gente me ha dicho que la carta que sale nunca es un accidente. Da en el blanco.

Ahora lo hemos vinculado a tu aniversario. El día en que te uniste a Heavenletters™, cada año recibirás una Heavenletter Cósmica. Una carta al azar, recién extraída, con una pequeña nota que marca el día. Llega como un regalo silencioso en el aniversario del día en que descubriste Heavenletters.

Esto es lo que escribió Normand, un seguidor de Heavenletters en Australia desde hace muchos años:

Todo esto dio origen a la Heavenletter Cósmica diaria. Ahora puedes apoyar a Heavenletters suscribiéndote a la Heavenletter Cósmica Diaria. Una Heavenletter al azar cada día. Sin repeticiones. Suscríbete.

El CRM de Heaven

Heavenletters™ es una organización sin fines de lucro dirigida por un equipo de una sola persona. Ese soy yo. Cada día trae la misma marea silenciosa: correos que entran, respuestas que salen, traducciones que llegan, listas que atender, registros que mantener. La administración es el ladrón silencioso de este trabajo. Trabajo en Heavenletters en mi tiempo libre, así que toda optimización que me ahorre tiempo ayuda.

Así que construí el CRM de Heaven: el gestor de relaciones con los clientes. Vigila la bandeja de entrada conmigo, me ayuda a redactar respuestas en el idioma del propio lector, conserva la historia de cada contacto y de cada donación, suscripción o compra, y saca a la luz lo que necesita que yo atienda. Las cartas para ti siguen saliendo de mí, pero ordenar y recordar ya no es tarea solo mía.

Panel del CRM de Heaven

Panel del CRM de Heaven, segunda vista

Panel del CRM de Heaven, móvil

Panel del CRM de Heaven, móvil, segunda vista

Me ahorra horas de trabajo administrativo cada semana. Esas horas vuelven a mí como tiempo para responderte directamente y para atender la labor constante de relanzar Heavenletters: el nuevo sitio web, las traducciones, la comunidad que despierta.

Si trabajas en una organización sin fines de lucro o en una empresa que necesita algo así, por favor, ponte en contacto conmigo.

Actualizaciones del sitio web

Al nuevo sitio web todavía le quedan unas 120 horas de trabajo. Uso GitHub y una lista de tareas pendientes para gestionar la construcción: aproximadamente 2 o 3 meses de trabajo. Mi intención es tener el nuevo sitio web en marcha para finales de noviembre. Mientras tanto, estamos perdiendo visitantes porque nuestro sitio web actual, de 20 años, no es compatible con dispositivos móviles. Así que he decidido una solución provisional urgente: una página de inicio compatible con móviles, la página de la Heavenletter, el listado de Heavenletters, los comentarios de los lectores, las preguntas frecuentes y las páginas de suscripción, construidas sobre la base de datos existente. Por favor, échale un vistazo y dime qué te parece: https://heavenletters.org

Las páginas nuevas van apareciendo de forma constante:

- Inicio
- Acerca de Heavenletters
- Preguntas frecuentes
- Contribuir
- Suscripción a la Heavenletter Diaria
- Suscripción a la Heavenletter Cósmica
- Comentarios de los lectores
- Las Heavenletters mismas

También quiero contarte sobre la actualización del servidor y la dirección futura del sitio web. Anoche migré el sitio web a un nuevo servidor en Singapur para poder atender mejor a una audiencia lectora de escala planetaria. Parte de esa migración consistió en limitar la cantidad de bots que están copiando nuestro contenido. Lo he hecho, y también he limitado el acceso de los bots de IA. En el futuro, Heavenletters estará disponible para los humanos como prioridad, con acceso limitado para los bots, porque en realidad queremos que la IA tenga contenido positivo que afirme la vida inyectado en su corpus.

Celebrando 21 años como voluntario

El primer correo que envié a Gloria fue el 19 de abril de 2005. En aquel entonces vivía en Argentina, donde fundé un estudio de desarrollo de software con un pequeño equipo de desarrolladores. La respuesta de Gloria fue: ¡OH, BELLA ALMA!

Redescubrí el correo después de crear una aplicación personalizada para buscar en toda mi correspondencia archivada con Gloria. Hay oro en nuestra correspondencia. Los correos están repletos de material del Taller de Godwriting™ (como la cita anterior) y de la visión de Gloria para Heavenletters™. La nueva aplicación me permite buscar entre más de 30.000 correos entre Gloria y yo mediante búsqueda semántica. Esto significa que puedo buscar por significado en lugar de por palabras clave. Así, "Muéstrame todos los correos en los que Gloria me da consejos sobre Godwriting" devuelve una enorme lista de correos precisos. Aquí hay un correo en el que le explicaba a Gloria por qué estoy plenamente comprometido con Heavenletters:

"Gloria, mi impresión es que compartimos un entendimiento: que leer Heavenletters y practicar Godwriting eleva nuestra conciencia, nuestro sentido de cercanía a Dios y, como resultado, cambiamos nosotros, y también cambia el mundo. Yo llamo a esto co-evolución cultural."

Cuando expresé interés en facilitar un Taller de Godwriting, Gloria me dio su bendición ya en 2006 y empezó a compartir conmigo su comprensión de cómo ocurre el Godwriting. ¡Qué viaje por el pasillo de los recuerdos! Estoy repasando correos entre Kirt, Adrachin y Gloria de aquella época lejana en que Heavenletters funcionaba con el servidor de listas de Yahoo.

Fue a través de esta aplicación de búsqueda que encontré un correo en el que sugería crear un Taller de Godwriting en línea, e inmediatamente compré godwriting.org para Gloria. Eso fue en 2006. Caramba. 20 años después, por fin estoy trabajando en ello de nuevo. Gloria dijo que Dios decía constantemente que Heavenletters tendría millones de suscriptores. Me alegra trabajar hacia esa visión construyendo la base tecnológica para atenderlos. Qué privilegio.

Patrocinador fiscal temporal y nuevas opciones de pago

En la última Heaven News mencioné registrar Heavenletters como entidad legal para poder cumplir con nuestras obligaciones fiscales y recibir pagos directamente en la Sociedad Internacional de Godwriting™ de Heavenletters™. Eso era poner el carro delante del caballo. La creación de la entidad legal ocurrirá cuando tengamos los recursos para hacerlo. Mientras tanto, usaré mi empresa (Khanyi Media) como patrocinador fiscal. Esto abre pagos en múltiples divisas mediante tarjeta, IBAN, SWIFT, ACH, etc., lo que significa que no tenemos que depender solo de PayPal como procesador de pagos. Esto facilita que los lectores que no usan PayPal compren suscripciones y libros electrónicos, se inscriban en el próximo Taller de Godwriting y aporten dinero.

La gente aprecia el regreso

También tuvimos noticias de un viejo amigo de Gloria y de Heavenletters™, Dr Bernie Siegul, con su gran sentido del humor:

Apoyar a Heaven

Estoy retirando gradualmente la palabra donación. Nunca terminó de encajarme. Por fin sé por qué. Una donación es caridad: una mano que da a otra. No estoy pidiendo caridad. Tú estás aquí, leyendo estas cartas. Ya has experimentado lo que hacen. Eso te convierte en parte de este trabajo. Te invito a ocupar tu lugar en él, a comprometerte con la visión que ya has sentido. Eso es una alianza, no una limosna.

Ahora mismo este trabajo opera con un déficit mensual de unos $700, y eso antes de mis aproximadamente 50 horas al mes de tiempo profesional de ingeniería. Doy ese tiempo con gusto. Lo que no puedo cubrir solo son los $700. Así que aquí es donde entras tú y donde necesito tu ayuda. En primer lugar, con el déficit mensual y, en segundo lugar, con los costos de registrar la organización sin fines de lucro. Cualquier cosa que puedas hacer para catalizar esto es bienvenida. Estamos en 12 suscriptores de pago. Al llegar a 20, Heavenletters™ saldrá semanalmente para todos los de la lista gratuita. Al llegar a 50, la carta diaria volverá para todos. Si estas cartas han significado algo para ti, sé una de las personas que hagan que eso suceda.

Suscríbete a la Heavenletter Diaria: la carta diaria, todos los días, y un paso hacia el envío semanal para todos.

Haz una ofrenda única: cada ofrenda se destina a las traducciones, los envíos y el nuevo sitio web. Tu ofrenda lleva la próxima carta hasta la persona que despierta necesitando exactamente eso.

Reenvía este correo: tres segundos, no cuesta nada, y así es como nos encuentra quien lo necesita. Si te reenviaron esto, suscríbete aquí.

Cita final de Heavenletter™

Cierre