Heaven News #8 · 2 september 2026

Opgericht door Gloria Wendroff, 1931–2024

Heaven News #8: God is in je rechterhersenhelft

Noot van de redacteur

God is in je rechterhersenhelft...

... en in je linkerhersenhelft. Lezers van Heavenletters weten dat De Geliefde in alles is. Zowel de linker- als de rechterhersenhelft zijn noodzakelijk in De Schepping, beide aspecten van het Ene Goddelijke.

Er is een oud gezegde: "Er is een man nodig om een huis te bouwen en een vrouw om er een thuis van te maken."

Jill Bolte Taylor, een aan Harvard opgeleide neurowetenschapper (bekijk haar TED Talk hier), vertelt hoe haar beroerte, die de functie van haar linkerhersenhelft uitschakelde, haar hielp de onderling verbonden werkelijkheid van het leven te zien. Ze worstelde om de grens te zien tussen haar eigen lichaam en de badkamermuur.

Ian McGilchrist laat in The Master and His Emissary zien hoe de linkerhersenhelft opnieuw presenteert, abstraheert, categoriseert en in stukken breekt om te kunnen manipuleren en controleren, terwijl de rechterhersenhelft het relationele veld ziet, het levende geheel en het belichaamde.

We zouden de linkerhersenhelft het mannelijke kunnen noemen en de rechterhersenhelft het vrouwelijke. Ik zal deze draad weven door twee onderwerpen waar zowel Gloria als ik van houden. Godwriting™ en Community.

Bij Godwriting kennen we de beoefening. Het potlood en papier pakken. Gaan zitten. Tijd en ruimte maken om te schrijven. De discipline van een regelmatige beoefening vasthouden. Allemaal linkerhersenhelft, The Emissary.

Het zet het toneel voor The Master, de rechterhersenhelft, die luistert naar de emanatie van de stem van binnen. Het voelt de boodschap pre-intellectueel. Het luistert naar de stille kleine stem van binnen. Betekenis wordt gevoeld, zoals het bezoeken van Delhi niet hetzelfde is als het bekijken van een video van Delhi. Het ene is een ervaring van het hele wezen, met heel het lichaam; het andere is een abstractie met een lage resolutie. Dus stuurt de rechterhersenhelft de betekenis naar de linkerhersenhelft, en die zet de betekenis op verrukkelijke wijze om in taal. En je krijgt woorden die op vele manieren de loop van je leven veranderen.

Dit is Godwriting. Het verandert je leven. En het komt van binnenuit jou.

Neem nu community. Ik gebruik het woord community specifiek in de context van mensen die uit vrije wil samenkomen, verschillend van elkaar, elk met hun unieke gave, die met elkaar omgaan terwijl ze toewerken naar een gedeelde visie. Te veel linkerhersenhelft en je krijgt een goede structuur, veel vooruitgang, technische excellentie, maar de koffie voldoet niet. Het is technisch geweldig, maar er zit iets vlak in. Breng de rechterhersenhelft erbij en je krijgt diepte en nuance, relationele dynamieken die niet makkelijk onder woorden te brengen zijn, en een algeheel gevoel van ontzag, nieuwsgierigheid en vreugde. Misschien wordt precies dezelfde koffie een ervaring die het onthouden waard is.

In community zorgt de rechterhersenhelft voor wat ik de wij-ruimte noem. Het is de ruimte tussen werelden. Ieder mens is een wereld. De ruimte tussen ons, de werelden, de wij-ruimte, wordt vaak weggelaten. We denken vaak in termen van ik en jij. Wanneer we aan wij denken, is het meestal een intellectuele abstractie. Een derde categorie. Maar je kunt de ruimte ertussen niet categoriseren; die is emergerend en vruchtbaar van mogelijkheden en bevat meer parameters van potentieel dan de meest geavanceerde AI-modellen. En dit is community. Het is menselijk potentieel, versterkt, en het raakt de sterren. Jij, als individu, hebt dat potentieel. Wanneer je samenkomt in community, reikt jouw potentieel tot de sterren.

Zijn wij, die de gemeenschappelijke grond van Heavenletters™ en Godwriting delen, een community? Misschien. We hebben potentieel. We hebben echter meer betrokkenheid en interactie nodig. Ik werk hieraan via de online Godwriting Workshop en een maandelijkse live Heavenletters-studiegroep. Laat me intussen ons allemaal aanmoedigen om contact te zoeken met de mensen om ons heen. Geef de buren wat koekjes en een Heavenletter. Dit zal helpen een einde te maken aan de eenzaamheidsepidemie die onze wereld vandaag de dag teistert.

Ons medeleven gaat uit naar iedereen in onze community die dierbaren heeft verloren in de Nepalese ramp.

De vertalers komen terug

Iedereen hier schenkt zijn tijd vrijwillig, vanuit de gulheid van het hart. Vertalers vormden het grootste deel van ons team. Zij zorgden ervoor dat de nuances van Heavenletters™ correct werden vertaald in een van de 15 talen. Onlangs is Luus weer begonnen met vertalen. Ze vroeg om een manier om te ontdekken welke Engelse Heavenletters er in het Nederlands vertaald moeten worden. Gelukkig was het, met het datamigratiewerk waar ik mee bezig ben, eenvoudig om batches van 100 Heavenletters te maken. Nadat ik Luus de lijst met de volgende 100 te vertalen Heavenletters had gestuurd, antwoordde Luus: "Dit is precies wat ik nodig heb, San. Ik wist dat ik was begonnen met het vertalen van de eerdere Heavenletters, maar niet hoe ver ik was gekomen. Ik zal met deze beginnen en laat je weten of en wanneer ik er meer nodig heb. Heel erg bedankt!"

En toen zag ik Nederlandse Heavenletters binnenkomen, de een na de ander. Luus gebruikt een combinatie van ChatGPT en Google Translate en bewerkt daarna elke vertaling. Dit is een praktische en effectieve werkwijze die ik kan onderschrijven. Dank je wel, Luus. Er zijn inmiddels 26 vertalingen sinds 25 augustus. Luus, jij bent toegewijd.

Berit, al jarenlang Italiaans vertaalster, schreef: "Ik wilde vragen of er vertalingen in het Italiaans nodig zijn. Ik weet dat Paula ontelbare Heavenletters heeft vertaald, maar ik heb geen totaalbeeld en ik vroeg me af wat de situatie is. Zijn er op dit moment vrienden die ook vertalingen in andere talen doen?" Ja, vertalingen van Berit zijn zeker nodig! Iedereen die wil vertalen, neem alsjeblieft contact met me op om je aan te sluiten bij het opkomende vertaalteam. We hebben een eenvoudige werkwijze. Ik stuur je een lijst. Jij vertaalt en mailt naar team@heavenletters.org. Makkelijk zat. Menselijke controle is een must, want AI en Google Translate kunnen het werk niet volledig doen. Wanneer we 5 vertalers hebben, kunnen we een maandelijkse Zoom-bijeenkomst houden om ervaringen uit te wisselen.

Voordat ik op verzenden klikte voor Heaven News, schreef Berit: "Beste San, ja, stuur me alsjeblieft een lijst van HL waarvoor de Italiaanse vertaling ontbreekt. Dat zou ik heel graag willen. Hartelijk dank en veel liefs, Berit"

Woehoe!

Nancy Ciuselli is verschenen! Nancy hielp Gloria vanaf 2009 en daarna met belangrijk administratief werk. Nancy schreef: "Ik was vrijwilliger bij Heavenletters vanaf, naar ik meen, 2010. Ik bleef een aantal jaren vrijwilligerswerk doen. Misschien kan ik in de toekomst op de een of andere manier helpen, en zo ja, hoe zou dat er vanuit jullie kant uitzien?" Daarna schreef Nancy zich in voor het betaalde abonnement op de Dagelijkse Heavenletter!

Het aantal abonnementen is gestegen

We bieden momenteel een gratis e-mailabonnement aan, waarbij er zo nu en dan een Heavenletter wordt verstuurd. We hadden 10 abonnees nodig om de kosten van het gratis abonnement te dekken: een Heavenletter die zo nu en dan per e-mail wordt verstuurd naar ongeveer 12.000 abonnees. We hebben nu 12 betalende abonnees die Heavenletters™ dagelijks ontvangen. We hebben 20 abonnees nodig voor een wekelijkse verzending en 50 om de dagelijkse Heavenletter terug te brengen. Hier is waarom ik denk dat dit de moeite waard is:

Een manier om dit werk te steunen is door je te abonneren op het betaalde dagelijkse aanbod: Abonneer je op de Dagelijkse Heavenletter

Een kosmisch geschenk op je jubileum

Hier is iets nieuws, en ik ben blij dat ik het je kan vertellen.

Jaren geleden bouwden we iets dat de Cosmic Heavenletter Generator heet. Je drukt op een knop en hij trekt willekeurig één brief, alleen voor jou. Mensen vertellen me al jaren dat de brief die tevoorschijn komt nooit toeval is. Hij komt precies goed terecht.

Nu hebben we het gekoppeld aan je jubileum. Op de dag dat je je bij Heavenletters™ aanmeldde, ontvang je elk jaar een Kosmische Heavenletter. Een willekeurige brief, vers getrokken, met een klein briefje dat de dag markeert. Hij arriveert als een stil geschenk op de jubileumdag van de dag waarop je Heavenletters ontdekte.

Dit schreef Normand, een trouwe supporter van Heavenletters in Australië:

Dit alles gaf geboorte aan de dagelijkse Kosmische Heavenletter. Je kunt Heavenletters nu steunen door je te abonneren op de Dagelijkse Kosmische Heavenletter. Eén willekeurige Heavenletter per dag. Geen herhalingen. Abonneer je.

Heaven's CRM

Heavenletters™ is een non-profitorganisatie die wordt gerund door een team van één. Dat ben ik. Elke dag brengt dezelfde stille vloed: e-mails die binnenkomen, antwoorden die uitgaan, vertalingen die landen, lijsten om te onderhouden, administratie om bij te houden. Administratie is de stille dief van dit werk. Ik werk in mijn vrije tijd aan Heavenletters, dus elke optimalisatie die me tijd bespaart, helpt.

Dus bouwde ik Heaven's CRM (Customer Relations Manager). Het bewaakt samen met mij de inbox, helpt mij conceptantwoorden op te stellen in de eigen taal van de lezer, bewaart het verhaal van elk contact en elke donatie/abonnement/aankoop, en brengt onder de aandacht wat mijn ogen nodig heeft. De brieven aan jou komen nog steeds van mij, maar het sorteren en onthouden is niet langer alleen mijn taak.

Het dashboard van Heaven's CRM

Het dashboard van Heaven's CRM, tweede weergave

Het dashboard van Heaven's CRM, mobiel

Het dashboard van Heaven's CRM, mobiel tweede weergave

Het bespaart me elke week uren administratief werk. Die uren komen terug als tijd om jou direct te antwoorden en om te werken aan de voortdurende herboot van Heavenletters: de nieuwe website, de vertalingen, de community die wakker wordt.

Als je bij een non-profit of bedrijf werkt dat zoiets nodig heeft, neem dan contact met me op.

Website-updates

Er staat nog ongeveer 120 uur werk open voor de nieuwe website. Ik gebruik GitHub en een backlog van issues om de bouw te beheren, ruwweg 2 tot 3 maanden werk. Ik ben van plan de nieuwe website tegen eind november live te hebben. Ondertussen verliezen we bezoekers omdat onze huidige website van 20 jaar oud niet mobielvriendelijk is. Daarom heb ik gekozen voor een dringende tussentijdse oplossing. Een mobielvriendelijke homepagina, Heavenletter-pagina, Heavenletter-lijst, reacties van lezers, veelgestelde vragen en abonnementspagina's, gebouwd op de oude database. Kijk er alsjeblieft naar en vertel me wat je ervan vindt: https://heavenletters.org

Er komen gestaag nieuwe pagina's bij:

- Home
- Over Heavenletters
- Veelgestelde vragen
- Bijdragen
- Abonnement op de Dagelijkse Heavenletter
- Abonnement op de Kosmische Heavenletter
- Reacties van lezers
- De Heavenletters zelf

Ik wil je ook vertellen over de serverupdate en de toekomstige richting van de website. Gisteravond heb ik de website gemigreerd naar een nieuwe server in Singapore, zodat we een lezerspubliek op planetaire schaal beter kunnen bedienen. Een deel van die migratie was het beperken van het aantal bots dat onze inhoud schraapt. Dat heb ik gedaan, en ik heb ook de toegang voor AI-bots beperkt. In de toekomst zal Heavenletters bij voorrang beschikbaar zijn voor mensen, met beperkte toegang voor bots, omdat we er juist voor willen zorgen dat er positieve, levenbevestigende inhoud in het corpus van AI terechtkomt.

21 jaar vieren als vrijwilliger

De eerste e-mail die ik naar Gloria stuurde, dateert van 19 april 2005. Ik woonde destijds in Argentinië, waar ik met een klein team van ontwikkelaars een softwareontwikkelingsstudio had opgericht. Gloria's antwoord was: OH! PRACHTIGE ZIEL!

Ik ontdekte de e-mail opnieuw nadat ik een aangepaste applicatie had gebouwd om mijn volledige gearchiveerde e-mailcorrespondentie met Gloria te doorzoeken. Er zit goud in onze correspondentie. De e-mails zijn rijk aan materiaal voor de Godwriting™ Workshop (zoals het citaat hierboven) en Gloria's visie voor Heavenletters™. De nieuwe applicatie stelt me in staat om met semantisch zoeken door meer dan 30.000 e-mails tussen Gloria en mij te zoeken. Dat betekent dat ik op betekenis kan zoeken in plaats van op trefwoorden. Dus: "Toon me alle e-mails waarin Gloria me tips geeft over Godwriting" geeft een enorme lijst gerichte e-mails. Hier is een e-mail waarin ik aan Gloria verwoordde waarom ik volledig achter Heavenletters sta:

"Gloria, mijn gevoel is dat we een gedeeld begrip hebben: dat het lezen van Heavenletters en Godwriting ons bewustzijn verhoogt, ons gevoel van nabijheid tot God, en dat we daardoor veranderen, en de wereld ook. Ik noem dit culturele co-evolutie."

Toen ik aangaf een Godwriting Workshop te willen begeleiden, gaf Gloria me haar zegen, al in 2006, en ze begon haar begrip met me te delen over hoe Godwriting ontstaat. Wat een reis door de herinnering! Ik ga door e-mails heen tussen mij, Kirt, Adrachin en Gloria uit de tijd dat Heavenletters draaide op de Yahoo-listserver.

Het is via deze zoekapplicatie dat ik een e-mail vond waarin ik voorstelde om een online Godwriting Workshop op te richten, en ik kocht onmiddellijk godwriting.org voor Gloria! Dat was in 2006. Jemig. 20 jaar later werk ik er eindelijk weer aan. Gloria zei dat God consequent zei dat Heavenletters miljoenen abonnees zal hebben. Ik ben blij dat ik aan die visie kan werken door de technologische basis te bouwen om hen te bedienen. Wat een voorrecht.

Tijdelijke fiscale sponsor & nieuwe betaalopties

In de vorige Heaven News noemde ik het registreren van Heavenletters als rechtspersoon, zodat we aan de belastingregels zouden voldoen en betalingen rechtstreeks zouden ontvangen bij The International Godwriting™ Society of Heavenletters™. Dat was het paard achter de wagen spannen. Het oprichten van de rechtspersoon gebeurt wanneer we daarvoor de middelen hebben. Ondertussen gebruik ik mijn bedrijf (Khanyi Media) als fiscale sponsor. Dit opent betalingen in meerdere valuta via kaart, IBAN, SWIFT, ACH, enzovoort, waardoor we niet langer alleen op PayPal als betaaldienstverlener hoeven te vertrouwen. Dit maakt het gemakkelijker voor lezers zonder PayPal om abonnementen en e-boeken te kopen, zich in te schrijven voor de aanstaande Godwriting Workshop en geld bij te dragen.

Mensen waarderen de comeback

We hoorden ook iets van een oude vriend van Gloria en van Heavenletters™, Dr Bernie Siegul, met zijn geweldige gevoel voor humor:

Heaven steunen

Ik ben het woord donatie aan het afbouwen. Het is nooit echt bij me geland. Ik weet eindelijk waarom. Een donatie is liefdadigheid: de ene hand die aan de andere geeft. Ik vraag niet om liefdadigheid. Jij bent hier en leest deze brieven. Je hebt al ervaren wat ze doen. Dat maakt jou deel van dit werk. Ik nodig je uit om je plek daarin in te nemen, om je te verbinden aan de visie die je al hebt gevoeld. Dat is een partnerschap, geen aalmoes.

Op dit moment draait dit werk op een maandelijks tekort van ongeveer $700, en dat is nog vóór mijn ruwweg 50 uur per maand aan professioneel engineeringswerk. Die tijd geef ik met plezier. Wat ik niet alleen kan dekken, is die $700. Dus hier komt jouw bijdrage in beeld en hier heb ik jouw hulp nodig. Ten eerste voor het maandelijkse tekort, en ten tweede voor de kosten om de non-profit te registreren. Wat je ook kunt doen om dit te versnellen, is welkom. We zitten op 12 betalende abonnees. Bij 20 gaat Heavenletters™ wekelijks uit naar iedereen op de gratis lijst. Bij 50 komt de dagelijkse brief terug voor jullie allemaal. Als deze brieven iets voor jou hebben betekend, wees dan een van de mensen die dat mogelijk maken.

Abonneer je op de Dagelijkse Heavenletter: de dagelijkse brief, elke dag, en een stap in de richting van de wekelijkse verzending voor iedereen.

Doe een eenmalige bijdrage: elke bijdrage gaat naar vertalingen, verzendingen en de nieuwe website. Jouw bijdrage brengt de volgende brief naar degene die wakker wordt en precies dit nodig heeft.

Stuur deze e-mail door: drie seconden, kost niets, en zo vindt iemand die het nodig heeft ons. Als deze e-mail naar jou is doorgestuurd, abonneer je dan hier.

Afsluitend Heavenletter™-citaat

Afsluiting