Heaven News #8 · 2 settembre 2026

Fondata da Gloria Wendroff, 1931–2024

Heaven News #8: Dio è nel tuo emisfero destro

Nota dell'Editore

Dio è nel tuo emisfero destro...

... e in quello sinistro. I lettori di Heavenletters sapranno che l'Amato è in ogni cosa. Nella Creazione sono necessari sia l'emisfero sinistro sia quello destro, entrambi aspetti dell'Uno Divino.

C'è un vecchio detto: "Ci vuole un uomo per costruire una casa, e una donna per farne un focolare."

Jill Bolte Taylor, una neuroscienziata formatasi ad Harvard (guarda il suo TED Talk qui), racconta come il suo ictus, che aveva disattivato le funzioni dell'emisfero sinistro, l'abbia aiutata a vedere la realtà interconnessa della vita. Faceva fatica a vedere il confine tra il suo stesso corpo e il muro del bagno.

Ian McGilchrist, in The Master and His Emissary, mostra come l'emisfero sinistro ri-presenti, astragga, categorizzi, scomponga in parti, per poter manipolare e controllare. L'emisfero destro, invece, vede il campo relazionale, l'insieme vivo e ciò che è incarnato.

Potremmo chiamare l'emisfero sinistro il maschile e l'emisfero destro il femminile. Intreccerò questo filo in due temi che Gloria e io amiamo: il Godwriting™ e la Comunità.

Nel Godwriting c'è la pratica. Prendere la matita e il foglio. Sedersi. Creare tempo e spazio per scrivere. Mantenere la disciplina di una pratica regolare. Tutto emisfero sinistro, The Emissary.

Prepara il palco per The Master, l'emisfero destro, che ascolta l'emanazione della voce interiore. Sente il messaggio prima dell'intelletto. Ascolta la piccola voce silenziosa dentro di sé. Il significato si sente nel modo in cui visitare Delhi non è come guardare un video di Delhi. L'una è un'esperienza dell'intero essere, a corpo pieno; l'altra è un'astrazione a bassa risoluzione. Così l'emisfero destro invia il significato all'emisfero sinistro, che lo trascodifica con gioia in linguaggio. E ottieni parole che in molti modi cambiano la traiettoria della tua vita.

Questo è il Godwriting. Ti cambia la vita. E viene da dentro di te.

Ora prendiamo la comunità. Uso la parola comunità proprio nel contesto di esseri umani consenzienti e diversi tra loro, ciascuno con il proprio dono unico, in relazione gli uni con gli altri, mentre lavorano verso una visione condivisa. Troppo emisfero sinistro e ottieni una buona struttura, un sacco di progresso, eccellenza tecnica, ma il caffè non soddisfa. Tecnicamente è ottimo, ma c'è qualcosa di piatto. Porta dentro l'emisfero destro, e hai profondità e sfumature, dinamiche relazionali difficili da articolare, e una sensazione generale di meraviglia, curiosità e gioia. Forse proprio quello stesso caffè diventa un'esperienza che vale la pena ricordare.

Nella comunità, l'emisfero destro si prende cura di ciò che io chiamo lo spazio del noi. È lo spazio tra i mondi. Ogni essere umano è un mondo. Lo spazio tra noi, tra i mondi, lo spazio del noi, viene spesso lasciato fuori. Spesso pensiamo in termini di io e tu. Quando pensiamo a noi, è per lo più un'astrazione intellettuale. Una terza categoria. Ma non puoi categorizzare lo spazio di mezzo, che è emergente e fecondo di possibilità, e che contiene più parametri di potenziale di qualsiasi modello di IA tra i più avanzati. E questa è la comunità. È potenziale umano amplificato, e tocca le stelle. Tu, come individuo, hai quel potenziale. Quando ti riunisci in comunità, il tuo potenziale raggiunge le stelle.

Siamo una comunità, noi che condividiamo il terreno comune di Heavenletters™ e del Godwriting? Forse. Abbiamo potenziale. E tuttavia serve più impegno e più interazione. Mi sto prendendo cura di questo attraverso il Workshop di Godwriting online e un gruppo di studio mensile dal vivo sulle Heavenletters. Nel frattempo, lasciami incoraggiare tutti noi a tendere la mano alle persone intorno a noi. Porta al vicino dei biscotti e una Heavenletter. Questo aiuterà a porre fine all'epidemia di solitudine che affligge il nostro mondo di oggi.

Le nostre condoglianze vanno a chiunque, nella nostra comunità, abbia perso persone care nel disastro in Nepal.

I traduttori stanno tornando

Tutti, qui, donano il proprio tempo con la generosità del cuore. I traduttori erano la parte più numerosa del nostro team. Garantivano che le sfumature di Heavenletters™ fossero tradotte correttamente in una delle 15 lingue. Di recente Luus ha ricominciato a tradurre. Ha chiesto un modo per individuare quali Heavenletters in inglese devono essere tradotte in olandese. Fortunatamente, con il lavoro di migrazione dei dati che sto facendo, creare lotti di 100 Heavenletters è stato facile. Dopo aver inviato a Luus l'elenco delle successive 100 Heavenletters da tradurre, Luus ha risposto: "È esattamente ciò che mi serve, San. Sapevo di aver cominciato a tradurre le Heavenletters precedenti, ma non sapevo fino a dove fossi arrivata. Inizierò con queste e ti farò sapere se e quando mi serviranno altre. Grazie mille!"

E poi ho visto arrivare Heavenletters in olandese, una dopo l'altra. Luus usa una combinazione di ChatGPT e Google Translate, e poi corregge ogni traduzione. È un flusso di lavoro pratico ed efficace, che posso sostenere. Grazie, Luus. Dal 25 agosto sono già 26 traduzioni. Luus, sei una persona impegnata.

Berit, traduttrice italiana di lunga data, ha scritto: "Volevo chiedere se serve una traduzione in italiano. So che Paula ha tradotto un'infinità di Heavenletters, ma non ho una visione d'insieme e mi chiedevo come stessero le cose. Ci sono, al momento, amici che stanno facendo traduzioni anche in altre lingue?" Sì, le traduzioni di Berit servono eccome! Chiunque voglia tradurre, per favore si metta in contatto con me per unirsi al nascente team di traduzione. Abbiamo un flusso di lavoro semplice. Ti mando un elenco. Tu traduci e invii per email a team@heavenletters.org. Facile facile. La revisione umana è indispensabile, perché l'IA e Google Translate non sono in grado di fare un lavoro completo. Quando arriveremo a 5 traduttori, potremmo tenere una riunione mensile su Zoom per scambiarci appunti.

Prima che facessi clic su invio per Heaven News, Berit ha scritto: "Caro San, sì, ti prego, mandami un elenco di HL a cui manca la traduzione italiana. Mi piacerebbe moltissimo. Molte grazie e tanto amore, Berit"

Evviva!

Nancy Ciuselli è riapparsa! Nancy ha aiutato Gloria dal 2009 in poi con un importante lavoro amministrativo. Nancy ha scritto: "Sono stata una volontaria di Heavenletters a partire da, credo, il 2010. Ho continuato a fare volontariato per diversi anni. Forse in futuro potrò aiutare in qualche modo e, se sarà così, come lo vedresti dal tuo punto di vista?" Poi Nancy si è abbonata al livello a pagamento della Heavenletter Quotidiana!

Gli abbonamenti sono aumentati

Al momento offriamo un livello gratuito via email, in cui una Heavenletter viene inviata ogni tanto. Ci servivano 10 abbonati per coprire il costo del livello gratuito, una Heavenletter inviata ogni tanto per email a circa 12.000 abbonati. Ora abbiamo 12 abbonati a pagamento che ricevono Heavenletters™ ogni giorno. Ci servono 20 abbonati per fare un invio settimanale, e 50 per riportare la Heavenletter quotidiana. Ecco perché penso che valga la pena farlo:

Un modo per sostenere questo lavoro è abbonarsi al livello a pagamento Quotidiano: Abbonati alla Heavenletter Quotidiana

Un regalo cosmico per il tuo anniversario

Ecco qualcosa di nuovo, e sono felice di potertene parlare.

Anni fa abbiamo costruito qualcosa chiamato il Generatore Cosmico di Heavenletters. Premi un pulsante, ed estrae una lettera, a caso, proprio per te. Per anni la gente mi ha detto che la lettera che esce non è mai un caso. Centra nel segno.

Ora l'abbiamo legato al tuo anniversario. Nel giorno in cui ti sei unito a Heavenletters™, ogni anno riceverai una Heavenletter Cosmica. Una lettera a caso, estratta al momento, con una piccola nota che segna il giorno. Arriva come un regalo silenzioso nell'anniversario del giorno in cui hai scoperto Heavenletters.

Ecco cosa ha scritto Normand, un sostenitore di lunga data di Heavenletters in Australia:

Tutto questo ha dato vita alla Heavenletter Cosmica quotidiana. Ora puoi sostenere Heavenletters abbonandoti alla Heavenletter Cosmica Quotidiana. Una Heavenletter a caso al giorno. Nessuna ripetizione. Abbonati.

Il CRM di Heaven

Heavenletters™ è un'organizzazione senza scopo di lucro gestita da un team di una persona sola. Quella persona sono io. Ogni giorno porta la stessa silenziosa marea: email in arrivo, risposte in uscita, traduzioni che arrivano, liste da curare, registri da tenere. L'amministrazione è il ladro silenzioso di questo lavoro. Lavoro a Heavenletters nel mio tempo libero, quindi ogni ottimizzazione che mi fa risparmiare tempo è di aiuto.

Così ho costruito il CRM di Heaven, il gestore delle relazioni con i clienti. Veglia sulla casella di posta con me, mi aiuta a preparare le risposte nella lingua del lettore, conserva la storia di ogni contatto e di ogni donazione, abbonamento o acquisto, e fa emergere ciò che ha bisogno dei miei occhi. Le lettere per te vengono ancora da me, ma l'ordinare e il ricordare non sono più solo affari miei.

Dashboard del CRM di Heaven

Dashboard del CRM di Heaven, seconda vista

Dashboard del CRM di Heaven, versione mobile

Dashboard del CRM di Heaven, versione mobile, seconda vista

Mi fa risparmiare ore di lavoro amministrativo ogni settimana. Quelle ore tornano come tempo per risponderti direttamente e per dedicarmi al lavoro in corso per far rinascere Heavenletters: il nuovo sito web, le traduzioni, la comunità che si risveglia.

Se lavori in un'organizzazione senza scopo di lucro o in un'azienda che ha bisogno di qualcosa del genere, mettiti in contatto con me.

Aggiornamenti del sito web

Sul nuovo sito web restano ancora circa 120 ore di lavoro. Uso GitHub e un backlog di issue per gestire la costruzione, più o meno 2 o 3 mesi di lavoro. Intendo mettere online il nuovo sito entro la fine di novembre. Nel frattempo stiamo perdendo visitatori, perché il nostro sito attuale, che ha 20 anni, non è pensato per i dispositivi mobili. Così ho deciso una soluzione provvisoria urgente: home page adatta ai dispositivi mobili, pagina della Heavenletter, elenco delle Heavenletters, commenti dei lettori, FAQ e pagine di abbonamento costruite sul database storico. Dai un'occhiata e dimmi cosa ne pensi: https://heavenletters.org

Le nuove pagine vengono pubblicate con regolarità:

- Home
- Chi è Heavenletters
- Domande frequenti
- Contribuisci
- Abbonamento alla Heavenletter Quotidiana
- Abbonamento alla Heavenletter Cosmica
- Commenti dei lettori
- Le Heavenletters stesse

Voglio anche raccontarti dell'aggiornamento del server e della direzione futura del sito web. La scorsa notte ho migrato il sito su un nuovo server a Singapore, per servire meglio un pubblico di lettori su scala planetaria. Parte di quella migrazione è stata limitare il numero di bot che copiano i nostri contenuti. L'ho fatto, e ho limitato anche l'accesso ai bot di intelligenza artificiale. In futuro Heavenletters sarà disponibile in primo luogo agli esseri umani, con accesso limitato per i bot, perché in realtà vogliamo che l'IA abbia contenuti positivi e che affermano la vita iniettati nel suo corpus.

Celebrando 21 anni da volontario

La prima email che ho inviato a Gloria è del 19 aprile 2005. All'epoca vivevo in Argentina, dove avevo fondato uno studio di sviluppo software con un piccolo team di sviluppatori. La risposta di Gloria fu: OH! BELLA ANIMA!

Ho riscoperto l'email dopo aver creato un'applicazione su misura per cercare in tutta la mia corrispondenza email archiviata con Gloria. Nella nostra corrispondenza c'è oro. Le email sono ricche di materiale del Workshop di Godwriting™ (come la citazione qui sopra) e della visione di Gloria per Heavenletters™. La nuova applicazione mi permette di cercare tra oltre 30.000 email tra me e Gloria con la ricerca semantica. Questo significa che posso cercare per significato, non per parole chiave. Così, "Mostrami tutte le email in cui Gloria mi dà consigli sul Godwriting" restituisce un'enorme lista di email mirate. Ecco un'email in cui spiegavo a Gloria perché sono pienamente dentro Heavenletters:

"Gloria, sento che abbiamo una comprensione condivisa: che leggere Heavenletters e fare Godwriting innalza la nostra consapevolezza, il nostro senso di vicinanza a Dio, e che, di conseguenza, cambiamo noi, e cambia anche il mondo. Io la chiamo co-evoluzione culturale."

Quando ho espresso l'interesse a facilitare un Workshop di Godwriting, Gloria mi ha dato la sua benedizione già nel 2006 e ha iniziato a condividere con me la sua comprensione di come avviene il Godwriting. Che viaggio nella memoria! Sto rileggendo le email tra me e Kirt, Adrachin e Gloria di quel tempo lontano in cui Heavenletters funzionava con il server di liste di Yahoo.

È attraverso questa app di ricerca che ho trovato un'email in cui suggerivo di creare un Workshop di Godwriting online, e ho comprato subito godwriting.org per Gloria! Era il 2006. Accidenti. Venti anni dopo, finalmente ci sto lavorando di nuovo. Gloria ha detto che Dio diceva costantemente che Heavenletters avrà milioni di abbonati. Sono felice di lavorare verso quella visione, costruendo la base tecnologica per servirli. Che privilegio.

Sponsor fiscale temporaneo e nuove opzioni di pagamento

Nell'ultima Heaven News ho parlato di registrare Heavenletters come entità legale, così da essere in regola con le tasse e ricevere i pagamenti direttamente alla Società Internazionale di Godwriting™ di Heavenletters™. Era mettere il carro davanti ai buoi. La creazione dell'entità legale avverrà quando avremo le risorse per farlo. Nel frattempo userò la mia azienda (Khanyi Media) come sponsor fiscale. Questo apre la possibilità di pagamenti in più valute tramite carta, IBAN, SWIFT, ACH, ecc., il che significa che non dobbiamo dipendere solo da PayPal come processore di pagamenti. Così è più facile per i lettori che non usano PayPal acquistare abbonamenti ed e-book, iscriversi al prossimo Workshop di Godwriting e contribuire economicamente.

La gente apprezza il ritorno

Abbiamo avuto notizie anche da un vecchio amico di Gloria e di Heavenletters™, il Dr Bernie Siegul, con il suo grande senso dell'umorismo:

Sostenere Heaven

Sto mettendo da parte la parola donazione. Non mi è mai suonata giusta. Finalmente so perché. Una donazione è carità: una mano che dà a un'altra. Non sto chiedendo carità. Tu sei qui, stai leggendo queste lettere. Hai già sperimentato quello che fanno. Questo ti rende parte di questo lavoro. Ti invito a prendere il tuo posto in esso, a impegnarti nella visione che hai già sentito dentro. È una partnership, non una mano tesa.

Adesso questo lavoro ha un deficit mensile di circa $700, e questo prima delle mie circa 50 ore al mese di lavoro professionale di ingegneria. Regalo volentieri quel tempo. Quello che non posso coprire da solo sono i $700. Ed è qui che entri in gioco tu, ed è qui che mi serve il tuo aiuto. Prima di tutto per il deficit mensile, e in secondo luogo per i costi di registrazione dell'organizzazione senza scopo di lucro. Qualunque cosa tu possa fare per catalizzare tutto questo è benvenuta. Siamo a 12 abbonati a pagamento. A 20, Heavenletters™ uscirà ogni settimana per tutti quelli della lista gratuita. A 50, la lettera quotidiana tornerà per tutti voi. Se queste lettere hanno significato qualcosa per te, sii una delle persone che rendono possibile tutto questo.

Abbonati alla Heavenletter Quotidiana: la lettera quotidiana, ogni giorno, e un passo verso l'invio settimanale per tutti.

Fai un'offerta una tantum: ogni offerta va alle traduzioni, agli invii e al nuovo sito web. La tua offerta porta la prossima lettera alla persona che si sveglia avendo bisogno esattamente di questo.

Inoltra questa email: bastano tre secondi, non costa nulla, ed è così che chi ne ha bisogno ci trova. Se ti è stata inoltrata, iscriviti qui.

Citazione finale di Heavenletter™

Chiusura